-
1 burden someone with something
English-German idiom dictionary > burden someone with something
-
2 burden
-
3 burden
'bə:dn
1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) carga2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) carga
2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) cargar a alguienburden n carga / pesotr['bɜːdən]1 carga1 cargar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto burden somebody with problems cargar a alguien con problemasto be burdened with tener que cargar conto be a burden to somebody ser una carga para alguienburden of proof SMALLLAW/SMALL carga de la pruebaburden ['bərdən] vt: cargar, oprimirburden n: carga f, peso mn.• agobio s.m.• bordón s.m.• carga s.f.• cargo s.m.• estribillo s.m.• gabela s.f.• gravamen s.m.• pensión s.f.• peso s.m.• sobrehueso s.m.• yugo s.m.v.• cargar v.• gravar v.
I 'bɜːrdṇ, 'bɜːdṇa) ( load) (liter) carga fb) ( encumbrance) carga fto be a burden to o on somebody — ser* una carga para alguien
II
transitive verb cargar*['bɜːdn]to burden somebody with something — \<\<with work\>\> cargarle* a alguien con algo
1. N1) (=load) carga f ; (=weight) peso m2) (fig) [of taxes, years] peso m, carga f3) (Naut) arqueo m4) (=chief theme) [of speech etc] tema m principal5) (=chorus) [of song] estribillo m2.* * *
I ['bɜːrdṇ, 'bɜːdṇ]a) ( load) (liter) carga fb) ( encumbrance) carga fto be a burden to o on somebody — ser* una carga para alguien
II
transitive verb cargar*to burden somebody with something — \<\<with work\>\> cargarle* a alguien con algo
-
4 burden
1. noun(lit. or fig.) Last, diebeast of burden — Lasttier, das
2. transitive verbbe a burden to somebody — für jemanden eine Belastung sein; (less serious) jemandem zur Last fallen
belasten; (fig.)burden somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas belasten
* * *['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) die Last2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) die Bürde2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) belasten* * *bur·den[ˈbɜ:dən, AM ˈbɜ:r-]I. nheavy \burden schwere Lastto discharge a \burden of proof den Beweis antretenthe \burden of proof is on the prosecution die Anklage trägt die Beweisführungspflichtto be a heavy \burden to bear sehr belastend [o eine schwere Belastung] seinto place a \burden on sb jdn einer Belastung aussetzen▪ to be a \burden to sb für jdn eine Belastung sein4.▶ the white man's \burden die Bürde des weißen MannesII. vt1. (load)▪ to \burden sb/sth jdn/etw beladen2. (bother)▪ to \burden sb jdn belasten* * *I ['bɜːdn]1. nit puts too much of a burden on him/the engine — das überlastet ihn/den Motor
beast of burden — Lasttier nt
he has such a burden of responsibility — er hat eine schwere Last an Verantwortung zu tragen
burden of taxation — steuerliche Belastung, Steuerlast f
I don't want to be a burden to you — ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen
the burden of proof is on him — er muss den Beweis dafür erbringen or liefern; (Jur) er trägt die Beweislast
2. vtbelastenIIto be burdened by guilt/regret — von Schuldgefühlen/Bedauern geplagt sein
n* * *burden1 [ˈbɜːdn; US ˈbɜrdn]A s1. Last f, Ladung f:bear a burden eine (schwere) Last tragenthe burden of years die Last der Jahre;throw off a burden eine Last abschütteln;the burden of proof rests with ( oder lies on [ oder with]) him die Beweislast trifft ihn, er ist beweispflichtig3. WIRTSCH Gemeinkosten pl4. TECHa) (Trag)Last fb) Druck m5. SCHIFFa) Tragfähigkeit f, Tonnengehalt m:a ship of 1,000 tons burden ein Schiff von 1000 Tonnenb) Gewicht n (der Schiffsladung)B v/t belasten (auch fig):burden sb with sth jemandem etwas aufbürdenburden2 [ˈbɜːdn; US ˈbɜrdn] s1. MUSa) Bass m, tiefe Begleitungb) → academic.ru/8440/bourdon">bourdon c2. Refrain m, Kehrreim m3. Hauptidee f, -punkt m, -gedanke m, Kern m* * *1. noun(lit. or fig.) Last, diebeast of burden — Lasttier, das
2. transitive verbbe a burden to somebody — für jemanden eine Belastung sein; (less serious) jemandem zur Last fallen
belasten; (fig.)burden somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas belasten
* * *n.Bürde -n f.Kehrreim -e m.Last -en f. v.belasten v. -
5 burden
I ['bɜːdn]1) (responsibility) peso m., fardello m. (to sb. per qcn.)to ease the burden on sb. — scaricare il peso su qcn.
the burden of proof — dir. l'onere della prova
2) (load) carico m.II 1. ['bɜːdn]verbo transitivo (anche burden down)1) fig. caricare ( with di)2) sovraccaricare ( with di)2.to burden oneself — ( with di)
* * *['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) carico, soma2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) fardello, carico2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) caricare* * *I ['bɜːdn]1) (responsibility) peso m., fardello m. (to sb. per qcn.)to ease the burden on sb. — scaricare il peso su qcn.
the burden of proof — dir. l'onere della prova
2) (load) carico m.II 1. ['bɜːdn]verbo transitivo (anche burden down)1) fig. caricare ( with di)2) sovraccaricare ( with di)2.to burden oneself — ( with di)
-
6 burden
['bəːdn] 1. n( responsibility) obciążenie nt; (load, worry) ciężar m2. vtto burden sb with — (trouble, worry) martwić kogoś +instr
* * *['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) ciężar2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) brzemię2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) obciążyć -
7 burden
['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) byrde2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) byrde2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) bebyrde* * *['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) byrde2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) byrde2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) bebyrde -
8 burden
['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) fardo2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) fardo2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) sobrecarregar* * *bur.den1[b'ə:dən] n 1 carga, peso. 2 encargo, dever, obrigação, responsabilidade. 3 ônus. the burden of proof / o ônus da prova. 4 capacidade de carga de navio, tonelagem. a ship of 1,000 tons burden / um navio de 1.000 toneladas. • vt 1 carregar, pôr carga em. 2 fig sobrecarregar, oprimir. beast of burden burro de carga. he is a burden to me ele é um peso morto para mim. the burden of proof lies with... Jur a obrigação de trazer provas está com...————————bur.den2[b'ə:dən] n 1 idéia ou tema principal. 2 refrão ou estribilho que se repete no final da estrofe. -
9 burden
'bə:dn 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) bør, byrde, last2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) byrde2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) tynge på, legge byrde påbelastning--------byrde--------ladning--------lassIsubst. \/ˈbɜːdn\/ eller burthen1) byrde, last, bør2) ( overført) ansvar, sorg, byrde3) ( sjøfart) lasteevne, drektighet4) ( geologi) overdekningen, de overliggende lagene5) ( økonomi) generalomkostningbe a burden to ligge til last, være en byrde forIIsubst. \/ˈbɜːdn\/1) ( musikk) omkved, kor, refreng2) hovedtema, rød tråd (i dikt, bøker e.l.)IIIverb \/ˈbɜːdn\/ eller burthenbelaste, belemre, tynge, bebyrde -
10 burden
['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) tovor2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) breme2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) obremeniti, naprtiti* * *I [bɜ:dn]nounbreme, tovor; tonaža; figuratively gorje, tegoba; režijski stroški; geology jalova plast; music refren, pripev, spremljava; figuratively osnovna misel, glavni motiv; jedro, bitto be a burden to s.o. — biti komu v bremejuridically burden of proof — obveznost, da se dokaže neutemeljenost nasprotne trditveII [bɜ:dn]transitive verb(o)bremeniti, (na)tovoriti, (ob)težiti, naložiti, nakladati, naprtiti; figuratively zatirati, tlačiti; obdavčiti -
11 burden
teher, rakomány, refrén, lényege vminek to burden: megrak* * *['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) teher2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) teher2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) megterhel -
12 burden
['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) byrði2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) byrði2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) íþyngja -
13 burden
n. nakarat, ana fikir, yük, sorumluluk, zorunluluk, yük taşıma, tonaj (gemi)————————v. yüklemek, sırtına yüklemek* * *1. ağır yük (n.) 2. yükle (v.) 3. yük (n.)* * *['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) yük2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) yük2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) ağır yük altına sokmak, yüklemek -
14 burden
marine• painolasti• painaa• painostaa• paino• ies• vaivata• pääsisällys• rasitus• rasite• raskauttaa• riippa• rasittaa• kantamusmusic• kertosäe• sälyttää• taakka• kuormittaa• kuormata• kuorma• lasti• laivan kantavuus* * *'bə:dn 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) kuorma2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) taakka2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) kuormittaa -
15 burden
['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) nastu nesējs dzīvnieks2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) slogs; nasta2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) uzkraut; apgrūtināt; uzvelt nastu* * *nasta, krava; piedziedājums; galvenā doma, būtība; slogs, nasta; tonnāža; uzkraut; uzvelt nastu, apgrūtināt -
16 burden
['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) našta2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) našta2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) apsunkinti, apkrauti -
17 burden
n. börda; last; lagringskapacitet--------v. belasta; betunga* * *['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) börda, last2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) börda2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) betunga -
18 burden
['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) břemeno2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) břímě, tíha2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) zatěžovat, obtěžovat* * *• zatížit• přítěž• břemeno -
19 burden
['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) bremeno2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) bremeno, ťarcha2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) zaťažiť* * *• zatažit• prítaž• bremeno• réžia• režijné náklady• naložit -
20 burden
['bə:dn] 1. noun1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) povară2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) sarcină2. verb(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) a împovăra (cu)
См. также в других словарях:
strap someone with someone or something — tv. to burden someone with someone or something. (Often passive.) □ Don’t you try to strap me with your baby brother! □ She was strapped with too many bills to pay each month … Dictionary of American slang and colloquial expressions
burden — bur|den1 [ bɜrdn ] noun count ** 1. ) usually singular a serious or difficult responsibility that you have to deal with: Unemployment places a heavy burden on the welfare state. burden of: Men say they are willing to share the burden of domestic… … Usage of the words and phrases in modern English
burden — I UK [ˈbɜː(r)d(ə)n] / US [ˈbɜrd(ə)n] noun [countable] Word forms burden : singular burden plural burdens ** 1) a) [usually singular] a serious or difficult responsibility that you have to deal with Unemployment places a heavy burden on the… … English dictionary
stuck with someone or something — mod. burdened with someone or something; left with the burden of someone or something. □ It’s your problem, and you’re stuck with it. D Am I stuck with this kid forever? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
burden — [[t]bɜ͟ː(r)d(ə)n[/t]] ♦♦♦ burdens, burdening, burdened 1) N COUNT: usu with supp, oft N of/on n If you describe a problem or a responsibility as a burden, you mean that it causes someone a lot of difficulty, worry, or hard work. The developing… … English dictionary
burden — bur‧den [ˈbɜːdn ǁ ˈbɜːrdn] noun [countable] 1. something that causes people a lot of difficulty or worry: • In less prosperous areas the taxes were, for many, such a burden that they lived in poverty. 2. particular costs such as taxes or interest … Financial and business terms
land with — To encumber with (a burden, difficult situation, etc) • • • Main Entry: ↑land * * * ˈland with [transitive] usually passive [present tense I/you/we/they land with he/she/it lands with … Useful english dictionary
burden — 1 noun 1 (C) something difficult or worrying that you are responsible for: heavy burden: We re in no position to take on another heavy financial burden. 2 (singular) formal the main meaning of what someone is saying 3 the burden of proof law the… … Longman dictionary of contemporary English
burden — [ˈbɜːd(ə)n] noun [C] I 1) a serious or difficult responsibility that you have to deal with 2) literary something heavy that you have to carry II verb [T] burden [ˈbɜːd(ə)n] to create a problem or serious responsibility for someone … Dictionary for writing and speaking English
saddle with — ˈsaddle with [transitive] [present tense I/you/we/they saddle with he/she/it saddles with present participle saddling with past tense saddled with … Useful english dictionary
Legal burden of proof — This article is about the burden of proof in law. For other uses, see Burden of proof (disambiguation). The burden of proof (Latin: onus probandi) is the obligation to shift the accepted conclusion away from an oppositional opinion to one s own… … Wikipedia
